5월부터 한국어·영어·중국어·베트남어 4개국어 서비스
시각장애, 다문화가족 등 뉴스 취약계층 대상
 |
담양뉴스가 한국언론진흥재단 지역신문발전위원회 지역신문제안사업 ‘디지털 혁신’ 공모에 선정돼 5월부터 생성형 AI를 활용한 【읽어주는 신문】 뉴스 서비스를 제공할 예정이다.
【읽어주는 신문】 뉴스는 한 주간동안 보도되는 담양뉴스의 주요뉴스 중에서 고령자·장애자 및 다문화가족 등 뉴스 취약계층에게 유익한 소식과 정보 등을 선정해 4개 국어로 읽어주는 뉴스를 전해주게 된다.
이 같은 담양뉴스의 【읽어주는 신문】 뉴스 서비스는 AI 챗봇 디지털 기술을 활용해 매주 주요뉴스 콘텐츠를 분석·정리하고, AI의 다국어 번역기술과 음성합성 기술을 활용한 ‘읽어주는 다국어 뉴스 콘텐츠’ 서비스를 제공하는 것이다. 이 서비스는 언어장벽으로 인해 정보 접근이 어려운 다문화가정은 물론 시각 장애인, 고령자 등 시각적으로나 언어적으로 어려움을 겪는 정보 취약계층의 뉴스 격차 해소에 좋은 영향력을 미칠 전망이다.
아울러, 담양뉴스의 디지털신문 기술혁신 촉진, 시장경쟁력 강화에도 크게 기여할 것으로 기대된다.
한편, 담양뉴스의 【읽어주는 신문】 뉴스 서비스는 담양뉴스 홈페이지(www.dnnews.co.kr/한글=담양뉴스)에서 이용할 수 있으며 향후 독자와 이용자들이 손쉽게 접근할 수 있도록 윈도우 팝업과 뉴스 애플리케이션을 통한 서비스 제공을 추진할 방침이다. /장광호 편집국장
Damyang News Provides AI-Based 【Readable Newspaper】 News Service
Four languages service in Korean, English, Chinese, and Vietnamese from May
Targeting news-vulnerable groups such as the visually impaired and multicultural families
Damyang News has been selected for the ‘Digital Innovation’ competition of the Regional
Newspaper Proposal Project by the Korea Press Foundation's Regional Newspaper
Development Committee and will provide an AI-generated 【Readable Newspaper】 news
service from May.
The 【Readable Newspaper】 news will select useful news and information for vulnerable
groups such as the elderly, disabled, and multicultural families from the main news
reported by Damyang News over the week and deliver it in four languages.
This 【Readable Newspaper】 news service by Damyang News uses AI chatbot digital
technology to analyze and summarize major news content every week and provides
'multilingual readable news content' service using AI's multilingual translation and speech
synthesis technology. This service is expected to have a positive impact on bridging the
news gap for multicultural families who have difficulty accessing information due to
language barriers, as well as the visually impaired and the elderly who experience visual or
linguistic challenges.
Additionally, Damyang News' 【Readable Newspaper】 news service is expected to
significantly contribute to promoting digital newspaper technology innovation and
enhancing market competitiveness.
Meanwhile, Damyang News' 【Readable Newspaper】 news service can be accessed on the
Damyang News website (www.dnnews.co.kr) and plans to provide services through
Windows pop-ups and news applications for easy access by readers and users in the future.
/Editor-in-Chief Jang Kwang-ho
潭阳新闻，基于AI的【有声报纸】新闻服务
从5月起提供韩语、英语、汉语和越南语四国语言服务
面向视障人士、多文化家庭等新闻弱势群体
潭阳新闻在韩国新闻振兴基金会地区报纸发展委员会的地区报纸提案项目“数字创新”竞赛中选，
将从5月起提供利用生成型AI的【有声报纸】新闻服务。
【有声报纸】新闻将从一周内报道的담양新闻主要新闻中，挑选对老年人、
残障人士及多文化家庭等新闻弱势群体有益的消息和信息，并用四国语言进行朗读传递。
这种潭阳新闻的【有声报纸】新闻服务是利用AI聊天机器人数字技术，每周分析整理主要新闻内容，
并提供利用AI的多语言翻译技术和语音合成技术的“有声多语言新闻内容”服务。预计该服务将对
因语言障碍而难以获取信息的多文化家庭，以及视障人士、老年人等在视觉或语言上有困难的信
息弱势群体，起到缩小新闻差距的积极影响。
此外，潭阳新闻的【有声报纸】新闻服务还预计将在促进潭阳新闻的数字报纸技术创新、
增强市场竞争力方面做出重大贡献。
另一方面，潭阳新闻的【有声报纸】新闻服务可以在潭阳新闻网站（www.dnnews.co.kr）上使用，
今后还计划通过Windows弹出窗口和新闻应用程序提供服务，以便读者和用户可以轻松访问。/总编辑张光浩
Damyang News, Dịch vụ tin tức 【Báo đọc】 dựa trên AI
Dịch vụ bằng 4 ngôn ngữ: Hàn Quốc, Anh, Trung Quốc, Việt Nam từ tháng 5
Đối tượng là người khiếm thị, gia đình đa văn hóa và các nhóm yếu thế về tin tức
Damyang News đã được chọn trong cuộc thi 'Đổi mới kỹ thuật số' của Dự án đề xuất báo
địa phương của Ủy ban phát triển báo chí khu vực của Quỹ thúc đẩy báo chí Hàn Quốc, và
dự kiến sẽ cung cấp dịch vụ tin tức 【Báo đọc】 sử dụng AI tạo từ tháng 5.
Tin tức 【Báo đọc】 sẽ chọn ra các tin tức chính của Damyang News được báo cáo trong tuần,
mang lại những thông tin hữu ích cho người cao tuổi, người khuyết tật và các gia đình đa
văn hóa - những nhóm yếu thế về tin tức, và đọc tin tức đó bằng 4 ngôn ngữ.
Dịch vụ tin tức 【Báo đọc】 của Damyang News sử dụng công nghệ kỹ thuật số chatbot AI để
phân tích và tóm tắt nội dung tin tức chính mỗi tuần, và cung cấp dịch vụ 'nội dung tin tức
đa ngôn ngữ đọc' sử dụng công nghệ dịch thuật đa ngôn ngữ và tổng hợp giọng nói của
AI.
Dịch vụ này được kỳ vọng sẽ có tác động tích cực trong việc giảm khoảng cách thông tin
cho các gia đình đa văn hóa gặp khó khăn trong tiếp cận thông tin do rào cản ngôn ngữ,
cũng như những người khiếm thị, người cao tuổi gặp khó khăn về thị giác hoặc ngôn ngữ.
Ngoài ra, dịch vụ tin tức 【Báo đọc】 của Damyang News được kỳ vọng sẽ đóng góp lớn vào
iệc thúc đẩy đổi mới kỹ thuật số báo chí của Damyang News, tăng cường sức cạnh tranh thị
rường.
Dịch vụ tin tức 【Báo đọc】 của Damyang News có thể được sử dụng tại trang web của
Damyang News (www.dnnews.co.kr) và trong tương lai sẽ được cung cấp thông qua cửa sổ
bật lên trên Windows và ứng dụng tin tức để độc giả và người dùng dễ dàng tiếp cận.
/Trưởng phòng biên tập Jang Kwang-ho
장광호 편집국장 dnnews@hanmail.net
